佛得角 Pick 66 1999年版2000 Escudos 纸币 142×71
【发行机构】：佛得角
【英文名称】：Cape Verde
【目录编号】：Pick 66
【纸币面额】：2000 Escudos
【纸币年版】：1999
【纸币规格】：142×71
【所属地区】：非洲–佛得角纸币
【纸币正面】：
【纸币背面】：
详细信息
正面：佛得角诗人欧金尼奥·塔瓦瑞斯 Eugenio Tavares 1867-1930
背面：深红色的花朵 cardeal flower；塔瓦瑞斯的摩纳《阿瓜达》（Morna Aguada）注：1、cardeal是西班牙语，意思是深红色的。相关资料里面并没有说明纸币背面的花是什么品种。2、摩纳 Morna：是佛得角的一种音乐和舞蹈形式，其特色是节奏慢、忧郁，并且多为小调音乐。佛得角第一次诗歌运动发生在1890年，那时候还没有特定的佛得角人的特征，但严格遵从了葡萄牙的创作风格。运动起源于佛得角当时的文化中心圣尼古劳，这个时期被称作古典诗歌时期，一直延续到1930年。作曲家和诗人欧金尼奥·塔瓦瑞斯 Eugenio Tavares，用克利奥尔语重新写的诗词和歌曲使Morna成为了流行歌曲，是当时文学潮流的杰出代表。3、阿瓜达 Aguada：阿瓜达这个名词很难给予一个确切的定义，从文学观点切入，或许可翻译为“似水摩纳”，而这种“水”，指的是泪水或情侣临分手之际所流的眼泪，虽然并非一般的水流，却含有泪水似水流那样多的意思。这段摘录的歌词翻译成英语是：If I am to pve in this miseryWhich does not haveThe one that wants meThen I want to die without pghtOn my crossWith this painTo give my pfeTo the martyrdom of love翻译成汉语是：（征集更佳译文）如果我必须生活于不幸之中，得不到我梦寐以求的，一个我想得到的，我想去死，没有光明，在这十字路口，还有痛，给我的生活，埋葬我的爱。
原创文章，作者：七叶禾，如若转载，请注明出处：https://7yehe.com/208289.html
